The Washington Post
Wednesday, August 9, 1989

Кипр получает мозаики

Индианаполис, 8 августа – Сегодня священник благословил 4 мозаики 6 века, возвращенные в собственность Греческой Ортодоксальной церкви в соответствии с соглашением, заключенным с торговцем произведениями искусства.

«Для Кипра сегодня знаменательный день», – сказал Главный Советник Республики Кипр Майкл Киприану. «Пятнадцать лет усердной работы по возвращению наших артефактов, нашего культурного наследия не прошли даром».

Окружной судья Соединенных Штатов Америки Джеймс Е. Ноланд в четверг вынес постановление о том, что торговец произведениями искусства Пэг Голдберг из пригорода Кармель не получила правового титула на мозаики, приобретенные ею за 1.2 миллиона долларов прошлым летом в Швейцарии у Айдина Дикмена, гражданина Турции, проживающего в Западной Германии. Прошлой весной Республика Кипр и церковь подали иск к Голдберг с требованием вернуть артефакты, украденные в конце семидесятых годов из церкви, расположенной на оккупированной Турцией территории.

Судья Ноланд вынес постановление о возвращении мозаик Кипру, но адвокаты обеих сторон пришли сегодня к соглашению, что на время рассмотрения апелляции артефакты останутся в Индианаполисе.

«Мы очень рады тому, что мозаики будут находиться под защитой во время рассмотрения судом апелляции», - сказала Голдберг. «Мы решительно намерены подавать апелляцию. Я полностью не согласна с решением».

Преподобный Джеймс Русакис, пастор Греческой Ортодоксальной Церкви Святой Троицы в Индианаполисе, молился и пел на греческом языке над Византийскими артефактами, лежащими на полу хранилища. Он обрызгал их святой водой, и затем вместе с господином Киприану они, стоя на коленях, поцеловали каждую мозаику.

«В христианской религии эти мозаики считаются священными. Это священная форма искусства, являющаяся частью богослужения. Если они были сняты со своих мест, это значит, что они испорчены. Их нужно восстанавливать», - сказал Русакис.

Он молился о прощении Голдберг и тех, кто украл мозаики из церкви и вывез их со Средиземноморского острова. «Мы научились прощать людей»,- сказал Киприану. «Все, чего мы хотим, – это возвращение наших мозаик».

Мозаики, датированные 525 годом нашей эры, соединенны между собой цветным стеклом и являются фрагментами большой картины на потолке церкви в Северном Кипре. Изображения Иисуса Христа в детстве, апостолов Иакова и Матвея и архангела являются частью нескольких икон, сохранившихся до наших дней.

«Это один из наиболее трогательных моментов моей жизни: осознание того, что эти красивые мозаики, ставшие жертвами вандализма на оккупированной турецкими войсками территории, возвращены законному владельцу», – сказал Киприану.

Согласно сегодняшнему соглашению Кипр контролирует ключи от хранилища, где содержатся мозаики, но не будет вывозить их до окончания рассмотрения апелляционной жалобы без согласия г-жи Голдберг.

Соглашение также дает право Кипру подавать иски в суд против Голдберг за любой причиненный мозаикам ущерб во время их транспортировки в Соединенные Штаты Америки или во время их реставрации работниками музея в Индианаполисе.

«Реставрационные работы, проведенные работниками музея, являются, по меньшей мере, любительскими», - сказал Киприану. «Они уничтожили наиболее удивительные части нашей религиозной жизни».

- В настоящее время ожидается приезд кипрского эксперта по Византийским мозаикам для оценки нанесенного мозаикам ущерба, - сказал Киприану.

Адвокаты Кипра также проинформировали о своих намерениях подать иски о нанесенном артефактам ущербе также против других лиц, чьи имена они не назвали.